Legal magazine

Plain-language articles and guides on Tunisian law: family, employment, rent, contracts, and how to choose a lawyer.

• بعد حادث مرور في تونس: الخطوات الأولى والتعويض

  ما يجب فعله مباشرة بعد حادث مرور، تعمير المحضر الودي، التصريح لشركة التأمين، التعويض عن الأضرار، ومتى تعرض عرض التأمين على محامٍ.

• Tunisian citizenship by marriage, birth or naturalisation

  Tunisian citizenship by marriage, through a Tunisian mother or by naturalisation: conditions, where to apply, dual citizenship and nationality certificate.

• Nationalité tunisienne par mariage, filiation ou naturalisation

  Nationalité tunisienne par mariage, par la mère ou par naturalisation : conditions, dossier, double nationalité et certificat de nationalité. Le point.

• الحصول على الجنسية التونسية: بالولادة أو الزواج أو التجنّس

  الحصول على الجنسية التونسية: من هو تونسي بالولادة، شروط التجنّس، وضعية الزوج الأجنبي، ازدواجية الجنسية وشهادة الجنسية، مع ما يجب التثبّت منه.

• Unfair dismissal in Tunisia: what are your rights as an employee?

  What makes a dismissal lawful, the labour inspectorate and conciliation, the labour court, which documents to keep and what compensation you can claim.

• Licenciement abusif en Tunisie : quels droits pour le salarié ?

  Cause réelle et sérieuse, procédure, inspection du travail et conciliation, conseil de prud'hommes, documents à garder et indemnités possibles.

• الطرد التعسفي في تونس: ما هي حقوق العامل؟

  متى يكون الطرد شرعيًا، دور تفقدية الشغل والصلح، اللجوء إلى دائرة الشغل، الوثائق التي يجب الاحتفاظ بها والتعويضات الممكنة.

• Work accident compensation in Tunisia: your rights and the CNAM

  Work accident compensation in Tunisia: reporting to the CNAM, commuting accidents, incapacity rates, annuities and occupational diseases. What to do first.

• Accident de travail en Tunisie : déclaration et indemnisation

  Accident de travail en Tunisie : indemnisation, déclaration à la CNAM, accident de trajet, taux d'incapacité, rente et maladie professionnelle. Vos droits.

• حادث الشغل في تونس: التصريح والتعويض وحقوق العامل

  حادث شغل في تونس: التعويض، التصريح لدى الكنام، حادث الطريق إلى العمل، نسبة السقوط، الجراية العمرية والمرض المهني. ما يجب فعله منذ اليوم الأول.

• How to choose the right lawyer in Tunisia

  Bar levels, checking registration with the Bar, agreeing on fees: what to know before you hand over your case.

• Comment choisir le bon avocat en Tunisie ?

  Niveaux d'inscription, vérification auprès de l'Ordre, honoraires : ce qu'il faut savoir avant de confier son dossier.

• كيف تختار المحامي المناسب في تونس؟

  درجات المحامين، التثبت من الترسيم بالهيئة، والاتفاق على الأتعاب: ما يجب معرفته قبل توكيل محامٍ.

• How to prepare for your first consultation with a lawyer

  Which documents to bring, which questions to ask, and how to get the most out of your first appointment.

• Bien préparer votre première consultation avec un avocat

  Les documents à apporter, les questions à poser et comment tirer le meilleur de votre premier rendez-vous.

• كيف تستعد لاستشارتك الأولى مع المحامي

  الوثائق التي يجب إحضارها، الأسئلة التي يجب طرحها، وكيف تستفيد إلى أقصى حد من موعدك الأول.

• Divorce in Tunisia: the three grounds and the steps of the procedure

  Mutual consent, harm, or unilateral will: what the Personal Status Code provides, how conciliation works and what happens to the children.

• Le divorce en Tunisie : les trois cas et les étapes de la procédure

  Consentement mutuel, préjudice ou volonté unilatérale : ce que prévoit le Code du statut personnel, le rôle de la conciliation et le sort des enfants.

• الطلاق في تونس: الأنواع الثلاثة ومراحل الإجراءات

  الطلاق بالتراضي، للضرر أو إنشاءً: ما تنصّ عليه مجلة الأحوال الشخصية، ودور جلسات الصلح، وما يحدث للأطفال.

• Before you sign a residential lease: a checklist

  Rent, deposit, inventory, registration: what to check before signing a lease, whether you are the tenant or the landlord.