Legal magazine

Plain-language articles and guides on Tunisian law: family, employment, rent, contracts, and how to choose a lawyer.

• Child maintenance and custody after a separation in Tunisia

  Parents' duty to support their children, custody decided in the child's interest, visiting rights, and what to do when court-ordered maintenance goes unpaid.

• Pension alimentaire et garde des enfants après la séparation

  Obligation alimentaire envers les enfants, garde fixée dans l'intérêt de l'enfant, droit de visite et recours en cas de pension impayée en Tunisie.

• النفقة والحضانة بعد الانفصال: ما يجب أن تعرفه

  واجب الإنفاق على الأطفال، إسناد الحضانة حسب مصلحة المحضون، حق الزيارة، وما يمكن فعله عند عدم خلاص النفقة المحكوم بها في تونس.

• Apostille in Tunisia: legalising documents for use abroad

  Apostille in Tunisia: when it is enough, when you still need Foreign Ministry legalisation, certified translation, and using foreign documents in Tunisia.

• Apostille en Tunisie : légaliser un document pour l'étranger

  Apostille en Tunisie : quand elle suffit, quand passer par le ministère des Affaires étrangères, traduction assermentée et ordre des démarches.

• أبوستيل تونس: كيف تصادق على وثائقك لاستعمالها بالخارج؟

  أبوستيل تونس: متى تكفي شهادة الأبوستيل ومتى يلزم تصديق وزارة الخارجية، الترجمة الرسمية وترتيب الخطوات، واستعمال الوثائق الأجنبية في تونس.

• Bounced cheques in Tunisia: what to do as payee or issuer

  Why a bounced cheque is serious in Tunisia, what the payee can do, how the issuer can put things right by paying, and why to see a lawyer early.

• Chèque sans provision en Tunisie : que faire ?

  Pourquoi le chèque sans provision est grave en Tunisie, les recours du bénéficiaire, la régularisation par le tireur et l'intérêt de consulter tôt un avocat.

• الشيك دون رصيد في تونس: ماذا تفعل كمستفيد أو كساحب؟

  لماذا يُعدّ الشيك دون رصيد أمرًا خطيرًا في تونس، ما يمكن للمستفيد القيام به، كيف يسوّي الساحب وضعيته، ولماذا تستشير محاميًا مبكرًا.

• Building permit in Tunisia: documents, steps and pitfalls

  Building permit in Tunisia: the documents to file, when an architect is required, the Taamir platform, illegal construction risks and neighbour disputes.

• Permis de bâtir en Tunisie : documents, étapes et architecte

  Permis de bâtir en Tunisie : documents du dossier, rôle de l'architecte, plateforme Taamir, risques d'une construction sans permis, recours contre un voisin.

• الوثائق المطلوبة لرخصة البناء في تونس والإجراءات

  الوثائق المطلوبة لرخصة البناء في تونس، متى يكون المهندس المعماري إجباريًا، منصة تعمير، ومخاطر البناء دون رخصة وما يمكن فعله إذا بنى جارك مخالفة.

• Buying a property or a plot of land in Tunisia

  Land titles, registered and unregistered land, the promise of sale, drafting and recording the deed, and the warning signs to look for before you buy.

• Acheter un bien immobilier ou un terrain en Tunisie

  Titre foncier, terrain immatriculé ou non, promesse de vente, rédaction et inscription de l'acte : les vérifications à faire avant d'acheter en Tunisie.

• شراء عقار أو قطعة أرض في تونس: الخطوات والاحتياطات

  التثبت من الرسم العقاري، الفرق بين العقار المسجل وغير المسجل، الوعد بالبيع، تحرير العقد وترسيمه، والعلامات التي تدعو إلى الحذر قبل الشراء.

• Travel with a child from Tunisia: authorization and travel bans

  Travel with a child from Tunisia: who authorizes a minor's passport and exit, documents checked at the border, dual-national children and child travel bans.

• Autorisation de sortie du territoire d'un enfant en Tunisie

  Autorisation de sortie du territoire d'un enfant en Tunisie : qui signe, passeport du mineur, enfant franco-tunisien, interdiction de sortie et sa levée.

• ترخيص سفر القاصر في تونس: الجواز وموافقة الولي والتحجير

  ترخيص سفر القاصر في تونس: من يمضي على جواز الطفل، الوثائق التي تُطلب عند الحدود، سفر الأم الحاضنة مع المحضون، وكيف يُطلب تحجير السفر وكيف يُرفع.

• Consumer rights in Tunisia: online shopping, refunds, guarantees

  Consumer rights in Tunisia for online shopping: what sellers must tell you, returns and guarantees, and where to complain if a Facebook seller scams you.

• Achat en ligne en Tunisie : vos droits et le remboursement

  Achat en ligne en Tunisie : droits du consommateur, remboursement, garantie, et que faire face à une arnaque sur Facebook. Les textes et les recours.